Deg cerddor yn cael eu dewis ar gyfer prosiect newydd a chyffrous 10 Mewn Bws sy’n anelu i ail-ddehongli a datgyfrinio cerddoriaeth werin draddodiadol Cymru

Mae trac, mudiad datblygu gwerin Cymru, yn falch iawn i gyhoeddi’r deg cerddor tra gwahanol bydd yn cymryd rhan yn y prosiect newydd a chyffrous, 10 Mewn Bws, sy’n anelu i ail-ddehongli a datgyfrinio cerddoriaeth werin draddodiadol Cymru. 

Wedi’i dewis trwy broses cais agored, mae’r ‘10’ yn dod o gefndiroedd cerddorol eang, o roc, pop ac indi, i glasurol, gwerin a jazz, a rhyngddynt yn canu amryw o offerynnau, gan gynnwys y ffidil, trwmped, telyn, soddgrwth, bodhran, corn, ukulele, gitâr a hyd yn oed gamelan Java a’r llif cerddorol! Mae oedrannau’r deg yn amrywio o 20 i 37, ac yn eu plith mae Gwilym Bowen Rhys o’r band roc/pop Y Bandana, enillydd albwm y flwyddyn yng ngwobrau France 3 TV Lleuwen Steffan, hanner y grŵp “Beck Cymreig” John Mouse, Craig Chapman a’r delynores broffesiynol Gwen Mairi Yorke. 

Bydd 10 Mewn Bws yn cynnig y cyfle i’r ‘10’ i ddod at ei gilydd i ymchwilio i’w gwreiddiau cerddorol ac ail-ddehongli cerddoriaeth draddodiadol Gymreig mewn ffordd sy’n berthnasol iddyn nhw, ac i gynulleidfaoedd cyfoes.

Bydd y prosiect yn rhannu’n dri chyfnod. Gan ddechrau gyda’r cyfnod ymchwil ym mis Chwefror, bydd y deg cerddor yn teithio o gwmpas Cymru yn ymweld ag archifau Sain Ffagan, a chasgliadau cerdd y Llyfrgell Genedlaethol, ac yn cwrdd â rhai o ‘gynheiliaid y traddodiad’ ac ethnogerddolegwyr Cymru.

Wedi saib, bydd y cerddorion yn ailgynnull am wythnos ddwys o ysgrifennu yn Nhŷ Newydd, Llanystumdwy.

Byddant yn cael eu hannog i gydweithio i ail-ddadansoddi’r deunydd traddodiadol, yn ogystal â chyfansoddi gwaith newydd a fydd yn seiliedig ar y profiadau a gawsant yn ystod yr wythnos ymchwil. Ar ôl saib arall, bydd y grŵp cyfan yn ailgynnull i recordio albwm o’r holl ddeunydd a gynhyrchwyd. Ar ddiwedd y broses recordio, cynhelir cyngerdd fel rhan o daith a fydd yn mynd â’r gwaith newydd o gwmpas Cymru a thu hwnt, gobeithio, yn ystod 2014.


Dyma sydd gan Craig Chapman, un o’r ‘10’, i ddweud: 

“Dwi wir yn edrych ‘mlaen at ddod ag agwedd fodern i’n cerddoriaeth werin Gymreig, heb anghofio ein traddodiadau a’n treftadaeth sydd mor gryf o fewn ein sîn werin.”


Dyma a ddwedodd Swyddog Prosiect trac, Angharad Jenkins:

“Rydym wrth ein boddau i gyhoeddi enwau’r 10 cerddor sy’n cymryd rhan yn y prosiect 10 Mewn Bws, ac mae’r ystod eang o sgiliau, profiadau, a chefndiroedd cerddorol o fewn y 10 yn wych. Bwriad y prosiect yw anadlu bywyd newydd i draddodiadau cerdd Cymru mewn ffyrdd cyfoes a chreadigol, a theimlaf mai’r 10 cerddor yma yw’r bobl iawn ar gyfer y dasg!” 

Gyda ffair fasnach cerddoriaeth y byd, WOMEX, yn dod i Gaerdydd ym mis Hydref eleni, mae’n arbennig o amserol hefyd – bydd 10 mewn Bws yn helpu i ddodi cerddoriaeth yng Nghymru yn y sbotolau rhyngwladol”.

Am fwy o wybodaeth am 10 Mewn Bws, ewch i wefan trac www.trac-cymru.org

Ten musicians selected for exciting new project 10 in a Bus that aims to reinterpret traditional Welsh folk music

Trac, Wales’s folk development organisation, is pleased to announce the ten very different musicians that will be taking part in their exciting new project, 10 in a Bus, which aims to reinterpret and demystify traditional Welsh folk music. 

Chosen from an open application process, ‘The 10’ have musical backgrounds ranging from rock, pop and indie to classical, folk and jazz, and play a wide variety of instruments between them, including violin, trumpet, harp, cello, flute, Bodhran, horn, ukulele, guitar and even Javanese gamelan instruments and the musical saw! Aged between 20 and 37, ‘The 10’ include Gwilym Bowen Rhys from rock/pop band Y Bandana, winner of France 3 TV’s Album of the Year award Lleuwen Steffan, one half of “Welsh Beck” outfit John Mouse Craig Chapman and professional harpist Gwen Mairi Yorke.

10 in a Bus will give ‘The 10’ the opportunity of coming together to research their musical roots and to reinterpret Welsh traditional music in a way that is relevant to them, and to audiences of today. 

The project will be divided into three phases. Beginning with the research phase in February, the ten musicians will travel around Wales, visiting the sound archives in St Fagan’s, the National Library’s music collections, as well as meeting some of Wales’s ‘tradition bearers’ and ethnomusicologists. After a break, the musicians will reassemble for a week-long writing retreat at Tŷ Newydd, Llanystumdwy. They will be encouraged to work together to re-interpret the traditional material, as well as composing new work based on their experiences during the research phase. After another break, the entire group will reassemble to record an album of all the material. At the end of the recording process, a concert will be held as part of a tour that will take the new work around Wales, and hopefully further afield in 2014.

One of ‘The 10’, Craig Chapman, comments: 

“I’m really looking forward to adding a modern edge to our Welsh folk music, but not forgetting the traditions and heritage that is so passionately embedded in our respected folk scene.”

Trac’s Project Officer Angharad Jenkins comments:

“We are delighted to announce the 10 musicians that will take part in 10 In A Bus, and the mix of skills, experience and musical backgrounds and influences we have within the 10 is fantastic. The aim of this project is to reinvigorate Wales’s music traditions in a new and creative way and I have no doubt that these 10 musicians are the right people for the job! And with the world music trade fair WOMEX coming to Cardiff in October this year, 10 in a Bus will really help to put music in Wales in the international spotlight.”

For further information on 10 In A Bus, visit Trac’s website www.trac-cymru.org