Guto Dafis a Danny Kilbride

Mi fydd Canolfan Milwniwm Cymru yn cynnal sioe gan Guto Dafis a Danny Kilbride ar Dydd Gwener 30eg o mis Awst.
Ewch i wrando ar ddeuawd arbennig- am ddim!

Caneuon ac alawon, traddodiadol a chyfoes, yn Gymraeg a Saesneg (ac ychydig o Lydaweg)

Acordion diatonig, llais, gitar

Fideo o gyngerdd naeth Guto a Danny's yn Chapter yn gynharach eleni:

    "Pan o'n i'n rhodio" (tradd. tref. Dafis / Kilbride) http://www.youtube.com/watch?v=5r5Ts42yKKc

    "Lonely Boy" (Chris Ridgeway) http://www.youtube.com/watch?v=-8momD8K1jk

Trac recordiwyd yn y Stidwdio Gwellt ar faes yr Eisteddfod llynedd: 

    "Marwnad yr Hedydd" (tradd. tref. Dafis) http://stiwdiogwellt.com/track/marwnad-yr-hedydd

EP CD Neidr: Alaw, Dwy Gan a Stori / Neidr: a Tune, Two Songs and a Story ar gael gan Spillers Records

Guto Dafis with Danny Kilbride

Wales Millennium Centre will host Guto Dafis and Dany Kilbride on Friday 30th August at 3pm.
Come along and listen fro free to this inspiring duo in the culture capitol of Wales!

Songs and tunes, traditional and contemporary, in Welsh and English (and a bit of Breton)

Melodeon, voice, guitar

 

Video from Guto and Danny's gig at Chapter earlier this year:

    "Pan o'n i'n rhodio" (trad. arr. Dafis / Kilbride) http://www.youtube.com/watch?v=5r5Ts42yKKc

    "Lonely Boy" (Chris Ridgeway) http://www.youtube.com/watch?v=-8momD8K1jk

A track recorded in the Straw Bale Studio on the Eisteddfod field last year: 

    "Marwnad yr Hedydd" (trad. arr. Dafis) http://stiwdiogwellt.com/track/marwnad-yr-hedydd 

 

EP CD Neidr: Alaw, Dwy Gan a Stori / Neidr: a Tune, Two Songs and a Story available from Spillers Records

 

RCT Theatres present Martyn Joseph and Paper Aeroplanes

A unique pairing of two of Wales' finest musical talents appearing together in concert for the first tme on this tour.

Martyn Joseph is renowned across the world for the craft of his song-writing, the power of his performances, and the emotional response to the humanitarian vision his songs provoke. Martyn is a song-writer and performer who has something to say and that connects with audiences on both sides of the pond – as his frequent touring to North

America underlines. His albums attract critical acclaim and his ever-expanding fan-base recognise and celebrate a truly individual and complete talent – who is a mesmerising performer.

www.martynjoseph.net

Paper Aeroplanes – Richard & Sarah – have been building acclaim for their own music over

the past few years. “No pretence , no artifice, just great, memorable songs and a voice that’d charm a piranha” Adam Walton BBC Wales.

They have been strongly backed by BBC Radio Wales and are the leading lights of a new generation of acoustic performer. This year they release a brand newalbum “Little Letters” for the esteemed Navigator label.

This concert will be engaging, provocative and underline the fact that with talent, as possessed by these three great songwriters and performers, Wales is still the “Land of Song.”

www.paperaeroplanesmusic.com

Martyn Joseph and Paper Aeroplanes will be performing at Mundi Arts Centre RCT on the 12th of October.

For more information please visit www.rct-arts.co.uk or call 08000 147111 to book tickets.

 

 

 

 

 

 

 

Theatrau Rhondda Cynon Taf yn cyflwyno Martyn Joseph a Paper Aeroplanes

 Cyfle unigryw i weld dau o dalentau cerddorol Cymru yn ynddangos gyda'i gilydd am y tro cyntaf ar y daith yma....

 

Mae Martyn Joseph yn enwog ar draws y byd am ei grefft o ysgrifennu caneuon, pwˆ er ei berfformiadau, a’r ymateb emosiynol i’r weledigaeth ddyngarol mae ei ganeuon yn ei ysgogi. Mae Martyn yn gyfansoddwr a pherfformiwr sydd gan rywbeth I ddweud ac sy’n cysylltu â chynulleidfaoedd ar ddwy ochr Cefnfor Iwerydd – fel mae ei deithiau mynych i Ogledd America yn dangos. Mae ei albymau yn denu canmoliaeth ac mae ei ddilynwyr – sy’n fythol
ehangu – yn cydnabod ac yn dathlu talent unigryw a chyflawn – sy’n berfformiwr hudolus.
www.martynjoseph.net


Paper Aeroplanes
Richard a Sarah – pâr sy wedi bod yn adeiladu ar y clod maen nhw wedi cael am eu cerddoriaeth dros y blynyddoedd diwethaf.
“No pretence , no artifice, just great, memorablesongs and a voice that’d charm a piranha”
Adam Walton BBC Wales.

Maen nhw wedi cael cefnogaeth gref gan BBC Radio Wales ac yn arwain y ffordd o ran y genhedlaeth newydd o berfformiwr acwstig.Eleni, maen nhw’n rhyddhau albwm newydd sbon “Little Letters” ar label Navigator.

Bydd y gyngerdd yn cydio ynoch chi ac yn eich pryfocio. Mae talent y tri chyfansoddwr/perfformiwr yma yn tanlinellu’r ffaith mai Cymru yw Gwlad y Gân o hyd.
www.paperaeroplanesmusic.com


Mi fydd Martyn Joseph a Paper Aeroplanes yn perfformio yn Muni Arts Centre, Rhondda Cynon Taf ar y 12 o Hydref 2013.

Am fwy o fanylion ewchi www.rct-arts.co.uk neu ffoniwch 08000 147111 i archebu tocynnau.

Opportunities For Wales-based Writers, Visual Artists, Film-makers And Musicians

Developing Dylan is looking for writers and artists to deliver Dylan Thomas themed creative workshops throughout Wales

What is the Developing Dylan project?
To mark Dylan Thomas’ centenary in 2014, Literature Wales has announced a new project, funded by the Welsh Government, called Developing Dylan. Part of the official DT100 celebrations and supported by the Department for Education and Skills, this project will use the magic of Dylan Thomas’ words to inspire the young people of Wales.

Developing Dylan is looking for Wales-based writers, visual artists, film-makers and musicians to deliver Dylan Thomas themed workshops in Welsh and in English. Developing Dylan calls for writers and artists to deliver the following workshops throughout Wales:

1.     Opportunity for Writers – one hour creative writing workshops

Literature Wales is looking for a team of 40 writers to deliver one-hour creative writing workshops for key stage 2, 3 and 4 throughout Wales. Devised by Canolfan Peniarth, these workshops will be delivered in schools throughout Wales in Welsh and in English using Literature Wales’ existing Writers on Tour infrastructure.

The workshops will reflect current curriculum requirements in Wales, including those of the National Literacy and Numeracy Framework. Each workshop will be specifically tailored to the relevant Key Stage, ensuring proper provision for differentiated learning and allowing children and young people the freedom to explore.

All workshops will introduce Thomas’ characters, anecdotes, themes, poetry and prose. Each school pupil taking part in the workshop will create their own poetry, rap or song lyrics. The Key Stage 4 / post-14 workshop will be specifically linked to GCSE Welsh / English Literature course requirements for creative writing. Knowledge of (or a strong desire to learn about) Dylan Thomas’ work will be essential for these posts.

How to apply?
·         To apply, send a CV and a short statement (no more than 300 words) about why you’d like to be involved in this new project by email to post@literaturewales.org with the subject: ‘One-hour creative writing workshops’
·         The deadline for applications is 9 August 2013.
·         The fee for the delivery of the one-hour workshop is £130 (per workshop, including travel expenses). Literature Wales will always attempt to match a school to a writer that is local to that area to ensure that there is minimum travel.
·         Writers will need to be available to deliver a minimum of 40 workshops per year between October 2013 and June 2014.
·         A training day for the selected writers will take place with Canolfan Peniarth in the week beginning 9 September 2013. The fee for writers for the training day is £150 (including travel expenses).
·         Please be aware that you may be asked to attend an informal interview (which could be conducted via Skype).

2.     Opportunity for Writers, Visual Artists, Film-makers and Musicians - cross art form day session

Literature Wales is looking for a team of 10 Wales-based writers, visual artists, film-makers and musicians to deliver new cross art-form day sessions in schools throughout Wales. These workshops will be themed on Dylan Thomas and will target disaffected and disadvantaged children in Key Stages 3 & 4 (ages 11-16). The Art and Design department of University of Wales, Trinity St David will create the workshop guidelines but the team of artists will be expected to develop and deliver these workshops, reflecting their field of practice. Knowledge of (or a strong desire to learn about) Dylan Thomas’ work will be essential for these posts.

The day session will focus on the development of literary ideas rather than the practice of creative writing through interdisciplinary creative processes. As such, each session will be run by a combination of two writers, visual artists, film-makers, musicians etc. Thomas’ characters, anecdotes, themes, poetry, prose and his love for cinema will be used as a starting point, but each young person will be able to engage with these through various media. Again, this session will be deliverable through both Welsh and English. The day session will be offered to 35 schools on the basis of their involvement with either/both disaffected and disadvantaged young people.

How to apply?
·         To apply, send a CV and a short statement (no more than 300 words) about why you’d like to be involved in this new project by email to post@literaturewales.org with the subject: ‘Cross art-form day session’
·         The deadline for applications is 9 August 2013.
·         The fee for delivering of the cross art-form day session workshop is £250 (per workshop and includes travel expenses).
·         These workshops will be delivered between October 2013 and June 2014.
·         A training day for the selected workshops leaders will take place at Trinity St David on 11 September 2013. The fee for attending the training day is £150 (including travel expenses).
·         Please be aware that you may be asked to attend an informal interview (which could be conducted via Skype).

3.  Opportunity for Writers – creative writing workshops 
Imagine a glittering ball of light made up of the immortal words of Dylan Thomas; partnered with the poetry and music of today’s techno-savvy schoolchildren.

As part of their 10th anniversary celebrations; Wales Millennium Centre aim to produce a work of art curated by Gwyneth Lewis and a Composer (tbc.) to tour Wales.

Wales Millennium Centre is looking for a team of 8 Wales-based writers, with a particular interest in new technology, to deliver workshops for key stage 3 pupils in participating schools across Wales. 17 schools will be invited to take part in a literature/composition project. 7 Writers will work with different groups for the students to write their own words taking themes from Dylan’s work as a starting point. The 8th Writer will work with all participating schools to work with pupils on blogging skills asking ‘what would it be like to be Dylan Thomas in modern times’.

The Ball I Threw is a Wales Millennium Centre project in collaboration with Tŷ Cerdd and Literature Wales and curated by Gwyneth Lewis

How to apply?
·         To apply, send a CV and a short statement (no more than 300 words) about why you’d like to be involved in this new project by email to post@literaturewales.org with the subject: ‘The Ball I Threw’
·         The deadline for applications is 9 August 2013.
·         The fee for delivery of the full day workshops is £250 (per day and includes travel expenses). We anticipate each Writer will spend 1 day with each group (between 1 and 4 days per Writer) with the Blogging Writer spending 1 day with each group (up to 17 days).
·         These workshops will be delivered between Jan 2014 and July 2014.
·         A training day for the selected workshops leaders will take place on Friday 18 October (the same fee as above will apply).

Workshops can be applied for collectively or can be applied for in isolation.

Developing Dylan’s official website will be launched here in July 2013. In the meantime, follow the project’s developments on Twitter: @Dylanwad100 or read the news story here.
The project is funded by Welsh Government and will form part of the official DT100 celebrations.

Cyfleoedd I Awduron, Artistiaid Gweledol, Gwneuthurwyr Ffilm A Cherddorion Sy’n Gweithio Yng Nghymru

Mae Dylanwad yn chwilio am ysgrifenwyr ac artistiaid i gynnal gweithdai thematig ar Dylan Thomas drwy Gymru gyfan

Beth yw prosiect Dylanwad?I nodi canmlwyddiant Dylan Thomas yn 2014, mae Llenyddiaeth Cymru, gyda nawdd gan Lywodraeth Cymru wedi cyhoeddi prosiect newydd o’r enw Dylanwad. Fel rhan o ddathliadau DT100 bydd y prosiect a gefnogir gan Yr Adran Addysg a Sgiliau yn cyflwyno byd hudolus Dylan Thomas i ysbrydoli plant a phobl ifainc Cymru.
Mae Dylanwad yn chwilio am awduron, artistiaid gweledol, gwneuthurwyr ffilm a cherddorion i gynnal gweithdai thematig ar Dylan Thomas yn y Gymraeg a’r Saesneg. Mae Dylanwad yn galw am awduron ac artistiaid i gynnal y gweithdai canlynol drwy Gymru gyfan:
1. Cyfleoedd i awduron - gweithdai ysgrifennu creadigol - un awr
Mae Llenyddiaeth Cymru yn chwilio am dîm o 40 o awduron i gynnal gweithdai, awr o hyd ar gyfer cyfnod allweddol 2, 3 a 4 drwy Gymru gyfan. Wedi eu dyfeisio gan Ganolfan Peniarth, cynhelir y gweithdai drwy Gymru gyfan yn y Gymraeg a’r Saesneg gan ddefnyddio strwythur presennol Awduron ar Daith. 
Bydd y gweithdai yn adlewyrchu gofynion cwricwlwm Cymru, gan gynnwys rhai'r Fframwaith Llythrennedd a Rhifedd Cenedlaethol. Bydd pob gweithdy yn cael ei gynllunio ar gyfer cyfnod allweddol penodol, gan sicrhau darpariaeth berthnasol ac addas ar gyfer dysgu gwahaniaethol a chaniatáu rhyddid i blant a phobl ifainc i archwilio a thrafod.
Bydd pob gweithdy yn cyflwyno cymeriadau, hanesion, themâu, barddoniaeth a rhyddiaith Thomas. Bydd pob disgybl sydd yn cymryd rhan yn creu barddoniaeth, rap neu geiriau i ganeuon gwreiddiol. Bydd gweithdy cyfnod allweddol 4 / dros 14 oed, yn cael ei gysylltu yn benodol gyda gofynion ysgrifennu creadigol cwrs TGAU Cymraeg a Llenyddaieth Saesneg. Mae gwybodaeth am (neu awydd cryf i ddysgu am) waith Dylan Thomas yn hanfodol ar gyfer y swyddi hyn.
Sut i ymgeisio?• I ymgeisio, anfonwch CV a datganiad byr (dim mwy na 300 o eiriau) am pam yr hoffech fod yn rhan o’r prosiect hwn trwy e-bostio post@llenyddiaethcymru.org gyda’r pwnc: ‘Gweithdy ysgrifennu creadigol un awr’• Y dyddiad cau ar gyfer derbyn ceisiadau yw 9 Awst 2013.
• Telir ffi o £130 am gynnal y gweithdai un awr (am bob gweithdy unigol, gan gynnwys costau teithio). Bydd Llenyddiaeth Cymru bob amser yn ceisio paru ysgol gydag awdur sydd yn lleol i’r ardal i sicrhau'r lleiafswm o deithio.
• Bydd angen i awduron fod ar gael i wneud lleiafswm o 40 gweithdy’r flwyddyn rhwng Hydref 2013 a Mehefin 2014.
• Bydd diwrnod hyfforddi i’r awduron a ddewiswyd yn cael ei gynnal gyda Chanolfan Peniarth yn yr wythnos sy’n dechrau 9 Medi 2013.  Telir ffi o £150 i’r awduron ar gyfer y diwrnod hyfforddi (yn cynnwys costau teithio).• Noder os gwelwch yn dda bod yna bosibilrwydd y byddwn yn gofyn i chi fynychu cyfweliad anffurfiol (gellir cynnal hwn trwy gyfrwng Skype).
2. Cyfleoedd i awduron, artisitiaid gweledol, gwneuthurwyr ffilm a cherddorion - sesiynau diwrnod traws-gelfyddydol
Mae Llenyddiaeth Cymru yn chwilio am dîm fydd yn cynnwys 10 o awduron, artistiaid gweledol, gwneuthurwyr ffilm a cherddorion sydd yn gweithio yng Nghymru i gynnal sesiynau diwrnod traws-gelfyddydol mewn ysgolion drwy Gymru gyfan. Bydd y gweithdai thematig yma ar waith Dylan Thomas yn cael eu hanelu at blant difreintiedig a dan anfantais o gyfnod allweddol 3 a 4 (oed 11-16). Bydd Adran Celf a Dylunio Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant yn creu canllawiau’r gweithdy, ond bydd disgwyl i'r tîm o artistiaid i ddatblygu a chyflwyno’r gweithdai hyn, gan adlewyrchu eu maes ymarfer celfyddydol.
Bydd y sesiwn diwrnod yn ffocysu ar ddatblygu syniadau llenyddol yn hytrach na’r ymarfer o ysgrifennu creadigol trwy brosesau creadigol traws-gelfyddydol. Bydd pob sesiwn yn cael ei redeg gan gyfuniad o ddau awdur, artist gweledol, gwneuthurwr ffilm a cherddor. Bydd cymeriadau, hanesion, themâu, barddoniaeth a rhyddiaith Dylan Thomas a’i hoffter o ffilm yn cael eu defnyddio fel man cychwyn, ond bydd pob person ifanc yn gallu dehongli'r rhain trwy amrywiaeth o gyfryngau. Unwaith eto, bydd y sesiwn yn cael ei gynnal yn y Gymraeg a’r Saesneg. Bydd y sesiynau diwrnod yn cael eu cynnig i 35 ysgol ar sail ei ymrwymiad gyda phobl ifanc difreintiedig a dan anfantais. Mae gwybodaeth am (neu awydd cryf i ddysgu am) waith Dylan Thomas yn hanfodol ar gyfer y swyddi hyn.
Sut i ymgeisio?• I ymgeisio, anfonwch CV a datganiad byr (dim mwy na 300 o eiriau) am pam yr hoffech fod yn rhan o’r prosiect hwn trwy e-bostio post@llenyddiaethcymru.org gyda’r pwnc: ‘Sesiwn diwrnod traws-gelfyddydol’• Y dyddiad cau ar gyfer derbyn ceisiadau yw 9 Awst 2013.
• Telir ffi o £250 am wneud sesiwn diwrnod traws-gelfyddyd (y gweithdy, yn cynnwys costau teithio).
• Cynhelir y gweithdai hyn rhwng mis Hydref 2013 a mis Mehefin 2014.
• Cynhelir diwrnod hyfforddi i arweinwyr y gweithdai dethol ar gampws Caerfyrddin, Y  Drindod Dewi Sant ar 11 Medi 2013. Telir ffi o £150  am fynychu'r diwrnod hyfforddi (yn cynnwys costau teithio).• Noder os gwelwch yn dda bod yna bosibilrwydd y byddwn yn gofyn i chi fynychu cyfweliad anffurfiol (gellir cynnal hwn drwy gyfrwng Skype).
3.  Cyfleoedd i Awduron - gweithdai ysgrifennu creadigol
Dychmygwch bêl yn disgleirio ac yn cynnwys geiriau anfarwol Dylan Thomas; wedi ei chyplysu â barddoniaeth a cherddoriaeth plant heddiw sydd â diddordeb mewn technoleg.
Fel rhan o ddathliadau Canolfan Mileniwm Cymru; rydym yn bwriadu cynhyrchu darn o gelf fydd wedi ei guradu gan Gwyneth Lewis a chyfansoddwr arall (i’w gadarnhau).

Mae Canolfan Mileniwm Cymru yn chwilio am dîm o 8 awdur sydd yn gweithio yng Nghymru i gynnal gweithdai ar gyfer myfyrwyr cyfnod allweddol 3 mewn ysgolion ar draws Cymru. Bydd 17 o ysgolion yn derbyn gwahoddiad i gymryd rhan yn y prosiect. Bydd 7 awdur yn gweithio gyda grwpiau gwahanol o fyfyrwyr i ysgrifennu gwaith gwreiddiol yn seiliedig ar amryw o themâu o waith Dylan Thomas. Bydd yr 8fed awdur yn gweithio gyda phob ysgol sydd yn cymryd rhan i weithio gyda myfyrwyr ar sgiliau blogio ac yn gofyn y cwestiwn ‘beth fyddai fel i fod yn Dylan Thomas yn ein cyfnod ni’. Mae gwybodaeth am (neu awydd cryf i ddysgu am) waith Dylan Thomas yn hanfodol ar gyfer y swyddi hyn.
Prosiect Canolfan Mileniwm Cymru  yw Y Bêl a Deflais mewn cydweithrediad gyda Tŷ Cerdd a Llenyddiaeth Cymru ac wedi ei guradu gan Gwyneth Lewis.
Sut i ymgeisio?• I ymgeisio, anfonwch CV a datganiad byr (dim mwy na 300 o eiriau) am pam yr hoffech gymryd rhan yn y prosiect hwn trwy e-bostio post@llenyddiaethcymru.org gyda’r pwnc: ‘Y Bêl a Deflais’• Y dyddiad cau ar gyfer derbyn ceisiadau yw 9 Awst 2013.
• Telir ffi o £250  am wneud sesiwn diwrnod traws-gelfyddyd (y diwrnod, yn cynnwys costau teithio). Rydym yn rhagweld bydd pob awdur yn treulio 1 niwrnod gyda phob grŵp (rhwng 1 – 4 i bob awdur) a bydd yr awdur blogio yn treulio un niwrnod gyda phob grŵp (hyd at 17 diwrnod).
• Cynhelir y gweithdai hyn rhwng mis Ionawr 2014 a mis Gorffennaf 2014.
• Cynhelir diwrnod hyfforddi i’r awduron ddydd Gwener 18 Hydref (gallwn gynnig yr un ffi ag uchod).
Gallwch anfon cais cyfunol am yr holl weithdai neu gellir gwneud cais am un yn unig.
Bydd gwefan swyddogol Dylanwad yn cael ei lansio yma ym mis Gorffennaf 2013. Yn y cyfamser, dilynwch ddatblygiadau'r prosiect ar Twitter: @Dylanwad100 neu darllenwch y stori newyddion yma.
Ariennir y prosiect gan Lywodraeth Cymru, ac mae’n ffurfio rhan o ddathliadau DT100

Gwyneth Glyn shares her experience of collaborating with ghazal singer Tauseef Akhtar

Credit: Ethos photography

"Ghazalaw

It is difficult to imagine that barely a year ago I had never heard about – let alone having met and collaborated with Tauseef Akhtar, the ghazal singer from Mumbai. By now we are great pals and are preparing to share an album of our music with the world.

This propitious meeting took place thanks to Donal Wheelan, the mastering expert and our mutual friend. Following encouragement and support by Wales Arts International, Tauseef came to spend a week at Donal’s Roundhouse in St Hillary, in the Vale of Glamorgan. Here we both shared songs and poetry, learning and absorbing the wealth of our two cultures.

Tauseef sings an ancient form of poetry called Ghazal, which originates in 6^th century Arabic verse.  Tauseef would read couplets of Ghazal from his father’s personal manuscripts (and a few from his ipad!) Very early on the themes and images reminded me of a Welsh folk melody, or some old verse or other.

Then I would start to delve into T.H. Parry Williams’ collection of old verses, or into my own recollections, and would find the verse that had rung a bell. Then, Tauseef would improvise on his harmonium to find a melody for his Ghazal; and another melody would spring to my mind as I wove the old verses around it with my guitar. By the first day we had a finished song, and more important still, we felt that something special – something unique and exciting – was afoot.

Since that autumn week at the Roundhouse the project has grown substantially. We both felt that we needed other musicians to bring the songs to their full potential. With further support from Wales Arts International, and their willingness to see this link bearing fruit, Georgia Ruth Williams, the harpist joined me on my journey to Mumbai in November 2012, when we spent a week developing the songs with Tauseef and three of India’s most prominent musicians: Manas Kumar and his violin, Ashish Jha on the tabla and Sanjoy Das on guitar. The highlight of the week was performing in two of India’s major music festivals, namely the Desert Festival, Delhi, and the IndiEarth Exchange in Chennai.

After experiencing such a warm and emotional reaction to the music, Tauseef and I couldn’t wait to record the songs. This was made possible thanks to support from the Arts Council of Wales, and a generous sponsorship from Air India. During a five day period of freezing conditions and heavy snow (and a heavier head cold!) somehow or other we managed to recreate the warmth and atmosphere of the dark Mumbai room where we had been collaborating. The sensation of bringing the songs back to their source at the Roundhouse was a magical experience. Under the wing of producer Charlie Francis, we succeeded in making live recordings more or less of the 10 songs, adhering to the folk essence of both traditions.

It was a delightful experience performing the work for the first time to an audience in Wales at the Hoddinott Hall, Wales Millennium Centre. The reaction was even more enthusiastic this time, and the audience were excited by this new and unexpected combination of ancient traditions.

Now, we hope to bring the Ghazalaw album to the attention (and ears) of the world.

For more information visit http://www.wai.org.uk/asia/india/5536" Gwyneth Glyn, June 2013 

Rhanna Gwyneth Glyn ei phrofiad o gydweithio gyda'r canwr ghazal Tauseef Akhtar

Clod: Ethos Photography

"Ghazalaw

Mae’n anodd credu mai dim ond blwyddyn yn ôl doeddwn i erioed wedi clywed sôn am - heb sôn am gyfarfod - y canwr ghazal o Mumbai o’r enw Tauseef Akhtar. Bellach rydan ni’n hen lawiau ac yn paratoi i rannu albym o’n cerddoriaeth efo’r byd.

Digwyddodd y cyfarfyddiad ffodus drwy yr arbenigwr mastro a’n cyfaill cyffredin, Donal Wheelan. Gyda symbyliad a chefnogaeth Celfyddydau Rhyngwladol Cymru, daeth Tauseef draw i dreulio wythnos yn Nhŷ Crwn Donal yn Sant Hilari, Bro Morgannwg. Yno y buon ni’n dau yn rhannu caneuon a barddoniaeth efo’n gilydd, gan ddysgu ac amsugno cyfoeth ein dau ddiwylliant. Mae Tauseef yn canu ffurf hynafol o farddonaieth o’r enw Ghazal, sydd wedi ei wreiddio mewn barddoniaeth Arabaidd o’r 6ed ganrif. Darllenai Tauseef gwpledi o farddoniaeth Ghazal o lawysgrifau personol ei dad (ac ambell un oddi ar ei ipad!) Buan iawn y dechreuodd y themâu a’r delweddau fy atgoffa o alaw werin Gymreig, neu ryw hen bennill neu gilydd. Awn innau ati wedyn i chwilota yng nghasgliad T.H. Parry Williams o hen benillion, neu fy nghof fy hun, a chanfod y pennill oedd wedi canu cloch. Yna, dechreuai Tauseef fyr-fyfyrio ar ei harmoniwm i ganfod alaw ar gyfer ei Ghazal; deuai alaw arall i minnau wrth imi wau yr hen benillion o’i chwmpas ar y gitâr. Erbyn y diwrnod cyntaf roedd ganddon ni gân orffenedig, ac yn bwysicach, y teimlad hwnnw fod rhywbeth arbennig - rhywbeth unigryw a chyffrous - ar droed.

Ers yr wythnos honno o hydref yn y Tŷ Crwn mae’r cywaith wedi tyfu cyn dipyn. Roedd y ddau ohonon ni’n teimlo bod angen offerynwyr eraill i ddod â’r caneuon i’w llawn botensial. Gyda chefnogaeth pellach Celfyddydau Rhyngwladol Cymru, a’u parodrwydd i weld y cysylltiad yma’n dwyn ffrwyth, ymunodd y delynores Georgia Ruth Williams â mi ar daith i Mumbai ym mis Tachwedd 2012, pan y treulion ni wythnos yn datblygu’r caneuon gyda Tauseef a thri o gerddorion mwya blaengar India: Manas Kumar a’i ffidil, Ashish Jha ar y tabla a Sanjoy Das ar y gitar. Uchwfbwynt yr wythnos oedd perfformio mewn dwy o ŵyliau cerddorol mwyaf India, sef y Desert Festival, Delhi, a chynhadledd IndiEarth Exchange yn Chennai.

Ar ôl profi ymateb mor gynnes a theimladwy i’r gerddoriaeth, roedd Tauseef a minnau ar dân i recordio’r caneuon. Gwnaed hynny’n bosib gan gefnogaeth Cyngor Celfyddydau Cymru, a chan nawdd hael gan gwmni Air India. Dros bum niwrmod rhewllyd o eira trwm (ac annwyd trymach!) rhywsut neu gilydd fe lwyddom i ail-greu gwres a naws y stafell dywyll yn Mumbai ble y buom yn cyd-greu. Roedd dod â’r caneuon yn ôl i’w tarddiad yn y Tŷ Crwn yn brofiad hudolus. Dan adain y cynyrchydd Charlie Francis, dyma lwyddo i recorio’r ddeg cân fwy neu lai yn fyw, gan gadw at wreiddyn gwerinol y ddau draddodiad.

Pleser oedd cael perfformio’r gwaith am y tro cyntaf o flaen cynulleidfa yng Nghymru yn Neuadd Hoddinott, Canolfan y Mileniwm. Roedd yr ymateb hyd yn oed yn fwy brwdfrydig y tro hwn, a’r gynulleidfa wedi eu cyffroi gan y cyfuniad newydd, annisgwyl yma o ddau draddodiad hynafol.

Y gobaith rwan ydi dod â’r albym Ghazalaw at lygaid (a chlustiau) y byd.

Am fwy o wybodaeth ewch i http://www.wai.org.uk/asia/india/5536" Gwyneth Glyn, Mehefin 2013

Deg cerddor yn cael eu dewis ar gyfer prosiect newydd a chyffrous 10 Mewn Bws sy’n anelu i ail-ddehongli a datgyfrinio cerddoriaeth werin draddodiadol Cymru

Mae trac, mudiad datblygu gwerin Cymru, yn falch iawn i gyhoeddi’r deg cerddor tra gwahanol bydd yn cymryd rhan yn y prosiect newydd a chyffrous, 10 Mewn Bws, sy’n anelu i ail-ddehongli a datgyfrinio cerddoriaeth werin draddodiadol Cymru. 

Wedi’i dewis trwy broses cais agored, mae’r ‘10’ yn dod o gefndiroedd cerddorol eang, o roc, pop ac indi, i glasurol, gwerin a jazz, a rhyngddynt yn canu amryw o offerynnau, gan gynnwys y ffidil, trwmped, telyn, soddgrwth, bodhran, corn, ukulele, gitâr a hyd yn oed gamelan Java a’r llif cerddorol! Mae oedrannau’r deg yn amrywio o 20 i 37, ac yn eu plith mae Gwilym Bowen Rhys o’r band roc/pop Y Bandana, enillydd albwm y flwyddyn yng ngwobrau France 3 TV Lleuwen Steffan, hanner y grŵp “Beck Cymreig” John Mouse, Craig Chapman a’r delynores broffesiynol Gwen Mairi Yorke. 

Bydd 10 Mewn Bws yn cynnig y cyfle i’r ‘10’ i ddod at ei gilydd i ymchwilio i’w gwreiddiau cerddorol ac ail-ddehongli cerddoriaeth draddodiadol Gymreig mewn ffordd sy’n berthnasol iddyn nhw, ac i gynulleidfaoedd cyfoes.

Bydd y prosiect yn rhannu’n dri chyfnod. Gan ddechrau gyda’r cyfnod ymchwil ym mis Chwefror, bydd y deg cerddor yn teithio o gwmpas Cymru yn ymweld ag archifau Sain Ffagan, a chasgliadau cerdd y Llyfrgell Genedlaethol, ac yn cwrdd â rhai o ‘gynheiliaid y traddodiad’ ac ethnogerddolegwyr Cymru.

Wedi saib, bydd y cerddorion yn ailgynnull am wythnos ddwys o ysgrifennu yn Nhŷ Newydd, Llanystumdwy.

Byddant yn cael eu hannog i gydweithio i ail-ddadansoddi’r deunydd traddodiadol, yn ogystal â chyfansoddi gwaith newydd a fydd yn seiliedig ar y profiadau a gawsant yn ystod yr wythnos ymchwil. Ar ôl saib arall, bydd y grŵp cyfan yn ailgynnull i recordio albwm o’r holl ddeunydd a gynhyrchwyd. Ar ddiwedd y broses recordio, cynhelir cyngerdd fel rhan o daith a fydd yn mynd â’r gwaith newydd o gwmpas Cymru a thu hwnt, gobeithio, yn ystod 2014.


Dyma sydd gan Craig Chapman, un o’r ‘10’, i ddweud: 

“Dwi wir yn edrych ‘mlaen at ddod ag agwedd fodern i’n cerddoriaeth werin Gymreig, heb anghofio ein traddodiadau a’n treftadaeth sydd mor gryf o fewn ein sîn werin.”


Dyma a ddwedodd Swyddog Prosiect trac, Angharad Jenkins:

“Rydym wrth ein boddau i gyhoeddi enwau’r 10 cerddor sy’n cymryd rhan yn y prosiect 10 Mewn Bws, ac mae’r ystod eang o sgiliau, profiadau, a chefndiroedd cerddorol o fewn y 10 yn wych. Bwriad y prosiect yw anadlu bywyd newydd i draddodiadau cerdd Cymru mewn ffyrdd cyfoes a chreadigol, a theimlaf mai’r 10 cerddor yma yw’r bobl iawn ar gyfer y dasg!” 

Gyda ffair fasnach cerddoriaeth y byd, WOMEX, yn dod i Gaerdydd ym mis Hydref eleni, mae’n arbennig o amserol hefyd – bydd 10 mewn Bws yn helpu i ddodi cerddoriaeth yng Nghymru yn y sbotolau rhyngwladol”.

Am fwy o wybodaeth am 10 Mewn Bws, ewch i wefan trac www.trac-cymru.org

Ten musicians selected for exciting new project 10 in a Bus that aims to reinterpret traditional Welsh folk music

Trac, Wales’s folk development organisation, is pleased to announce the ten very different musicians that will be taking part in their exciting new project, 10 in a Bus, which aims to reinterpret and demystify traditional Welsh folk music. 

Chosen from an open application process, ‘The 10’ have musical backgrounds ranging from rock, pop and indie to classical, folk and jazz, and play a wide variety of instruments between them, including violin, trumpet, harp, cello, flute, Bodhran, horn, ukulele, guitar and even Javanese gamelan instruments and the musical saw! Aged between 20 and 37, ‘The 10’ include Gwilym Bowen Rhys from rock/pop band Y Bandana, winner of France 3 TV’s Album of the Year award Lleuwen Steffan, one half of “Welsh Beck” outfit John Mouse Craig Chapman and professional harpist Gwen Mairi Yorke.

10 in a Bus will give ‘The 10’ the opportunity of coming together to research their musical roots and to reinterpret Welsh traditional music in a way that is relevant to them, and to audiences of today. 

The project will be divided into three phases. Beginning with the research phase in February, the ten musicians will travel around Wales, visiting the sound archives in St Fagan’s, the National Library’s music collections, as well as meeting some of Wales’s ‘tradition bearers’ and ethnomusicologists. After a break, the musicians will reassemble for a week-long writing retreat at Tŷ Newydd, Llanystumdwy. They will be encouraged to work together to re-interpret the traditional material, as well as composing new work based on their experiences during the research phase. After another break, the entire group will reassemble to record an album of all the material. At the end of the recording process, a concert will be held as part of a tour that will take the new work around Wales, and hopefully further afield in 2014.

One of ‘The 10’, Craig Chapman, comments: 

“I’m really looking forward to adding a modern edge to our Welsh folk music, but not forgetting the traditions and heritage that is so passionately embedded in our respected folk scene.”

Trac’s Project Officer Angharad Jenkins comments:

“We are delighted to announce the 10 musicians that will take part in 10 In A Bus, and the mix of skills, experience and musical backgrounds and influences we have within the 10 is fantastic. The aim of this project is to reinvigorate Wales’s music traditions in a new and creative way and I have no doubt that these 10 musicians are the right people for the job! And with the world music trade fair WOMEX coming to Cardiff in October this year, 10 in a Bus will really help to put music in Wales in the international spotlight.”

For further information on 10 In A Bus, visit Trac’s website www.trac-cymru.org